Ibiza /ESP/

We left Cagliari on 19th September after having been there for just under 2 months. All the work on the boat seemed to be completed, so there was nothing keeping us there any longer. We sailed up the West coast of Sardinia to Portoscuso first and spent the night in the marina there. The next morning we pressed on to Oristano where some of Vic’s friends joined us. The five of us set out from Oristano (Torregrande) on 24th September heading for Menorca first. We soon changed our minds and decided to try for Ibiza. The wind wasn’t really doing us any favours, so we had to motor most of the way. We had various problems such as sparks being fired and smoke coming from the engine room, the pump needing a new belt of some sort, sails shredding, a squall and the autopilot being a bit moody. Most of these problems we fixed enroute and some are being fixed now in Ibiza. We arrived to Ibiza after a three day sail around midnight last Friday. One of Vic’s friends (Bryan) left this morning, as he could only stay for a week. The other friend (Jeremy) is staying for another week or so. We plan to leave Ibiza on Tuesday evening or Wednesday morning and go all the way to Gibraltar or Morocco. Ibiza is interesting and rather amusing at times to the odd sober person, but not really my cup of tea so far.

Szűk két hónap után szeptember 19-én elhagytuk Cagliarit. Először letesztelvén a hajón történt munkálatokat északnak mentünk Szardínia partvonala mentén. Itt tapasztaltuk azt, hogy a motorházban még mindig szikrákat szór és füstöl valami, de ezt szerencsére meg tudtunk állítani. Megérkezve Oristanoba, csatlakozott hozzánk Vic néhány barátja Angliából. Így öten indultunk neki a 3 napos útnak Ibizáig. Öten már könnyebb volt a fedélzeten ellátni a teendőket. Az első nap elkapott minket egy igen erős vihar, ami két vitorlánkba került. Ezt leszámítva viszonylag kellemes volt az út. Vic egyik barátja (Bryan) ma repült vissza Angliába – ő csak egy hétig tudott velünk tartani. A másik barát (Jeremy) még egy hetet velünk marad. Ez idő alatt megpróbálunk eljutni legalább Gibraltárig, de reményeink szerint akár Marokkóig is. Ez egy kb öt napos út lesz számításaink szerint. Kedd estére vagy szerda reggelre tervezzük az indulást. Ibiza maga pedig érdekes bár engem egyelőre nem fogott meg. Józan szemmel olykor eléggé szórakoztató.

Life in Cagliari – Cagliariben a lét /ITALY/

I haven’t posted for a while as there is not much going on that’s worth posting about. We have been in the yard ever since. Workmen come and go more or less all day. There was great damage done to Calypso during the tow and all these need to be seen to. I have basically spent most days painting the deck, wheelhouse, hull, rails etc. As much as I thought I would enjoy painting, it is becoming slightly tiring after a month of doing not much else. I think I will go on a paintbrush strike soon…..  I’ve met a number of great people and made some friends, which is good. In the meantime Vic has been in London leaving me in charge of the boat. He will be back on Thursday and we plan to cast off as soon as possible, as most of the work seems to be done. Our next leg will be right along the Spanish coast to Gibraltar where we will have more crew joining us. Until then it’s just going to be the two of us on board.

A few interesting things about Sardinia (that I have been told by locals): Sardinians eat donkeys and dolphins; most Sardinians speak their own language (Sarde) which is very different to Italian; in the past kidnapping used to be a thing here and if your family didn’t pay up, you’d get fed to pigs (pigs apparently eat bones, flesh, hair and all and therefore leave no trace).

Egy ideje nem írtam új bejegyzést. Nem sok minden történt. Továbbra is ezen az ipartelepen vagyunk. Folynak a munkálatok a hajón. Sok kárt okozott a vontatás és ezt mind rendbe kell hozni mielőtt tovább megyünk. A napjaim java része festéssel telik – mármint a hajó festésével. Ez lassan, de biztosan azért kezd fárasztó lenni. Megismertem néhány embert, aminek örülök. Vic idő közben visszament Londonba néhány ügyet elintézni. Közben egyedül vagyok a hajón. Csütörtökön érkezik Vic vissza, mivel a munka nagy része készen van és jövő héten már indulunk is tovább – ha minden jól megy.

Helyiektől hallott érdekességek Szardíniáról: Szardíniának van egy külön nyelve, amit a legtöbben beszélnek, és ami még csak nem is hasonlít az olaszra; a helyiek megeszik a szamárhúst és a delfinhúst is; régebben a banditák, amikor embert raboltak, de a családtól nem kaptak váltságdíjat, akkor az áldozatokat disznókkal etették meg, mivel a disznó MINDENT megeszik és nem marad semmi nyoma az embernek. Ja és itt csinema van, meg dzsigabájt….