Arrived in Sicily – érkezés Szicíliába /Italy/

After casting off at 6am last Saturday, we arrived in Portopalo by sundown the same day (June 21). The cruise was lovely but a bit slow. We celebrated arrival with strawberry champagne (which I liked) and winkles (which I picked off the nearby rocks). We only realised the following morning that a huge bag was caught around our propeller, which was what had been slowing us down the previous day. I dove under with a knife and after about an hour at it, I got the whole thing off. The following morning we sailed to Syracuse and are still here at the moment.

Elhagytuk Máltát (végre) múlt szombaton. Az utunkat Portopaloba delfinek kísérték egy darabon. Sajnos nem jöttek túl közel a hajóhoz. Az év leghosszabb napját egy hajnaltól napnyugtáig tartó vitorlázással töltöttük. A végét eper pezsgővel és tengeri csigával ünnepeltük. Másnap reggel vettük csak észre, hogy egy nagy műanyag zacskó akadt fönt a propellerünkön, amit szabad tüdős merüléssel egy óra alatt, nagy késsel sikerült is leszednem. Így át is hajóztunk Szirakúzába, ahol most is vagyunk.

Déjà vu – engine seized again – a motor ismét bedöglött /Malta/

We motored to Xemxija bay to have a bbq with friends on board Ondine, which was great. The next morning however as we set off to Sicily the engine seized again. So after having had Ondine out on the hard a second time and had two sets of engineers come and have a look at her, we still seem to be having the same problem. James thinks it’s the starter motor that needs to be checked. In virtually no wind, no outboard motor and no engine, it took us a while to sail back to Msida.  So now we’re stranded again but are still both intent on casting off as soon as we can. As much as I’m enjoying myself in Malta, I’m starting to feel like a prisoner here.

Pénteken elmotoroztunk Xemxija öbölbe, hogy ott találkozzunk barátokkal. Idáig tökéletesen el is jutottunk. Másnap reggel ötkor indultunk volna Szicíliába, de tíz perccel azután, hogy elindultunk, eszünkbe jutott, hogy az olajszintet meg kéne nézni. Emiatt leállítottuk a motort. Én meg is néztem (tökéletes volt), de a motort ezek után már nem lehetett beindítani. Így nulla szélben, motor nélkül és tartalék külső motor nélkül kellett visszajutnunk a kikötőbe. Ismét be kellett magunkat vontatni.

Sail sewing and fingers crossed: leaving soon – Vitorlavarrás és indulás /Malta/

I spent the last few days mending the sails and finishing off all the wooden bits’ teak oiling and varnishing on the deck and in the cockpit. Ondine looks smashing now 🙂 We’ve had the boat out on the hard again to have the sail drive checked. The engineers can’t find the reason for the engine failure we had the other day. It seized up that one time and never since. So James and I decided to just go and hope for the best. If the weather permits we should set sail to Porto Palo or Siracuse on Saturday. Fingers crossed.

Ha minden jól megy (amit nagyon remélek), akkor szombaton indulunk Porto Palo vagy Siracusa felé. Az elmúlt három hetet a hajó rendbehozatala jegyében töltöttük. Így most már nagyon szép Ondine kívül-belül 🙂 Idő közben a hajót ismét kiemeltettük és visszarakattuk a vízbe. Nem találják a múltkori motorleállásnak az okát. Így Jamesszel úgy döntöttünk, hogy útnak indulunk, és nem óvatoskodunk tovább. Ha az idő megfelelő lesz, akkor szombaton vitorlát bontunk.

Pics – Képek /Malta/

Interesting things about Malta – Éredekességek Máltáról /Malta/

from what I’ve been told….

The Maltese island of Gozo is thought to have been the home of Calypso (Homer’s Odyssey) who kept Odysseus captive there for years before releasing him to continue his journey.

During the Great Siege of Malta (1565) by the Ottoman Empire, Valletta had some gruesome battles going on where the Ottomans beheaded Maltese Knights and nailed them to planks of wood sending them floating across the bay to where the Maltese were based. As a response, the Maltese beheaded all the Ottoman prisoners they held and shot their heads (!) across the bay as a response. In Mdina there were 200 Maltese knights and 2 000 soldiers up against 40 000 Ottomans. To discourage the Turks from coming any closer to their then capital Mdina, they dressed their women and children as knights in armour and stood them alongside the city wall. This plan succeeded and Mdina was never taken.

Malta has 365 churches, one for every day of the year.

The Co Cathedral of Mdina has two clocks on its facade showing different times. Legend has it that the devil appears at 3am every morning looking for souls to take with him. The two clocks are there to confuse the devil with the time and therefore keep him away.

Malta has an indigenous species of lizard on Filfa island which exists nowhere else in the world and is said to have 2 tails.

During the time of the Knights, the fungus on Fungus Rock at Dwejra in Gozo was believed to have special healing powers and was reserved for Knights only. If anyone was caught trying to climb the rock, they were executed. It is still illegal to climb it today.

Bill Gates has an office in Malta.

—————————————

helyiek mondták…..

Állítólag Málta egyik szigete, Gozo adott otthont Kalüpszónak, aki itt tartotta fogva évekig szerelmét, Odüsszeuszt.

Málta nagy ostroma (1565) alatt Vallettában a törökök a lefejezett máltai Lovagokat fa deszkára szögezték és úgy lökték át őket az öböl túlpartjára a máltaiaknak elrettentésül. Erre válaszként a máltaiak lefejezték az összes oszmán foglyukat és a fejüket (!) lőtték át az öblön a törököknek. Mindeközben az akkori fővárosban, Mdinában csupán 200 lovag és 2000 gyalogos állt szemben a 40 ezres oszmán hadsereggel. Várukat úgy védték meg, hogy a nőket és gyerekeket lovagoknak öltöztették, hogy számban többnek tűnjenek, így a törököket sikeresen elrettentették.

Máltán 365 templom van.

A mdinai katedrális homlokzatán 2 óra van elhelyezve, mindkettő más időt mutat. Ez azért van, mert a helyi legenda szerint az ördög minden éjjel háromkor eljön és magával visz lelkeket. A két eltérő idő összezavarja az ördögöt, így nem tudja mennyi az idő és távol marad.

Málta egyik kisebb szigetén, Filfán, van egy egyedülálló gyíkfajta, a fekete fali gyík, aminek két farka van.

A Lovagok idejében nőtt egy fajta gomba Dwejrán, aminek úgy tartották, hogy különleges gyógyító ereje volt. Ezt csakis a lovagoknak volt szabad használniuk. Ha bárkit elkaptak, hogy a Gomba sziklát mássza, azt azonnal lefejezték. A mai napig tilos a sziklát megmászni.

Bill Gatesnek van Máltán irodája.

random photos – képek /Malta/