Engine failure – Bedöglött motor /Malta/

We had only just arrived to meet a friend at Xemxija Bay after having motored from Msida Marina for two hours straight, when the engine packed in and wouldn’t restart. I dove under to see if there was anything caught on the propeller but sadly enough, there wasn’t. So in barely no wind at all we had to sail all the way back to Msida. Which we did at an average of 2 knots. We were lucky enough to get into the bay before dark where we were sheltered from the wind. We had to ask a local fisherman to tow us to the anchor point where we dropped the hook. (So we really did hitchhike – staying true to the blog….) The night was awful, given that we were anchored very close to the rocky shore and had no engine and no battery left if in an emergency. So I spent most of the night going up on deck to see if we had gotten any nearer to the shore. Which luckily we didn’t. Then this morning we had to phone for the marina staff to come and tow us into Ondine’s berth. This is all a bit of a nuisance as James has only just had Ondine fully surveyed. The good side though is that it all happened close to Malta and not in Italy or Greece.

A motor sajnos fölmondta a szolgálatot két órányira a kikötőtől. Épphogy elindultunk a Ximxija öbölből – ahol lehorgonyoztunk, hogy egy barátunkkal találkozzunk – a motor megállt. Leúsztam megnézni, hogy valami ráakadt-e a propellerre, de teljesen szabad volt. Így aztán kevés szélben vissza kellett vitorláznunk a kikötőbe. Ezt átlag két csomóval tettük meg. Viszont így a motor nem töltötte a gépeinket és a horgonyemelő lefogyasztotta teljesen az akkumulátort. Beérkezve a szélcsendes kikötői öbölbe, egy helyi halászcsónakot kellett leintenünk aki odavontatott minket a horgonyzásra kijelölt helyre. Itt leengedtük a vasmacskát, viszont egész éjjel kijártunk ellenőrizni, hogy tart-e a vasmacska, mivel közel voltunk nagyon a parthoz és ugyebár a motor nem működött végszükség esetén se. Még kivilágítani se tudtuk magunkat a navigációs lámpákkal, mert annyira le volt merülve az akku. Ma délelőtt pedig a kikötőnek odaszóltunk, hogy vontassanak minket be tovább a mólónkhoz, a hajó helyére, ahol az év nagy részében áll. Örülök annak, hogy ez a probléma kiderült még addig, amíg közel voltunk Málta partjaihoz és nem pl. Olaszországban szembesülünk ezzel. Úgyhogy sajnos Ilona nem jutottunk el St. Peter’s Pool-ig 😦

Car tour with James – Kocsikörút /Malta/

Took a few shots today of the island before my camera decided to stop working. James drove me all along the North coast of Malta, which was very nice of him. Tomorrow morning we’ll be off on a boat tour of the island for two days. Next week we’ll start our 3 month Mediterranean tour.

James végigvezetett ma kocsival Málta északi partján. Holnap indulunk egy két napos hajós körutazásra, ami alatt Gozot is fogjuk érinteni. Jövő héten pedig indulunk a 3 hónapos földközi utunkra.

change of lifestyle – életmódváltás /Malta/

One of the things I’m still trying to adjust to is not having a ‘to do list’ and not setting an alarm. At all! I still often have this notion of needing to do something, anything – and then I realise there’s nothing much to do. I have in fact done “a lot” today. I sanded most of the woodwork in the cockpit and then put varnish on it. This kind of work is more like gardening though: it’s soothing. Just sitting on the deck in the sun, messing around with sandpaper and varnish as a means of getting Ondine ready for takeoff. Unfortuantely James has a doctor’s appointment on 5th June so we’ll have to wait until then before we cast off. In the meantime we’ll go on a little cruise around Malta and go to Gozo as well to make sure everything on the boat is fit for the longer journey. This will be next Wednesday and Thursday. Also, next weekend there’ll be a storm according to the forecast, so that would have delayed our trip a little anyway.

Lassan megy a megszokása annak, hogy nem kell ébresztőórát állítanom és nincs mit tennem. Hiányzik a FirstMed tisztasága is. Ez a hajós élet nem épp egy klinikai sterilitású. Jövő hétvégére vihart mondanak, így addig biztosan nem indulunk el. De (Csilla szerint, aki nyelvész, városi legenda az, hogy tilos de-vel mondatot kezdeni) James amúgy is kapott behívólevelet egy orvosától, hogy menjen kontrollra június 5-én, úgyhogy most már csak azért is maradnunk kell. 6-án viszont indulunk Siracusa felé. Addig teszünk egy rövidebb hajóutat Málta körül, Gozo érintésével szerdán és csütörtökön, hogy megnézzük minden rendben van-e a hajóval a nagyobb útra. Ma fát csiszoltam és lakkoztam a fedélzeten. Íme a munkám gyümölcse.

Ondine is now seaborne – Hajó a vízben /Malta/

Got the boat ready to be lowered into the sea yesterday. Gave the deck a thorough scrub. So Ondine is now in the marina. The weather is windy and overcast at the moment. I met Lukas, a local friend last night and the night before. We had wine on the beach. He told me all about Maltese cockroaches….. I’ve seen a couple already and simply can’t explain how disgusting they are. I’ll try and take a picture of one, if I dare get close enough….

A hajót (Ondine-t) beemeltettük a vízbe tegnap. Úgyhogy most már a kikötőben van.  Az elmúlt pár este találkoztam egy régi helyi ismerőssel, Lukas-szal. Borozgatás közben mesélt nekem a helyi csótányokról…. Hát, elég undorító látványok ezek a rovarok. Állítólag azon kívül, hogy irtó gyorsan mozognak, még repülni is tudnak. Ezt már én el is felejtettem.

duck village – kacsapalota /Malta/

Arrived safely yesterday. Boat on the hard til tomorrow morning. We cast off sometime next week in the direction of Greece. First stop will probably be Porto Palo. May go for a short trip on the boat this weekend to make sure everything’s working properly. The weather’s nice – not too hot yet. Getting provisions for the trip tomorrow. Good news: I seem to have found my next haul all the way to Trinidad-Tobago! Fingers crossed. First leg in September to Portas  Las Palmas, then on in January to Trinidad with a lovely elderly couple Pam and Vic.

Megérkeztem Máltára. Minden oké. Egyelőre kint van a hajó a vízből karbantartási munkálatok miatt, de holnap beemeljük. (Nem én. Gép.) Úgy néz ki máris találtam fuvart Trinidad és Tobagoig. Szeptemberben indulnánk Marokkóból Las Palmasra, és onnan januárban Trinidadra. Egy kedves idős házaspárral mennék. Most egyelőre szeptemberig egy régi hajós ismerőssel James-szel megyek Görögországig, meg vissza (sajnos Csilla Krétáig nem jutunk el). Jövő héten indulunk, mihelyst föltankoltuk a hajót az úthoz szükséges holmival. A kép pedig valami kacsaúsztató, Szimplakert stílusban.

goodbyes /Budapest/

Had a wonderful farewell yesterday at the clinic with this delicious raspberry cake thought out by Barbi.

And another fantastic one last Saturday with friends.